Mới đây, giảng viên và nhóm 9 sinh viên ngành Ngôn ngữ RMIT đã ra mắt dự án dịch thuật Anh – Việt: cuốn sách “Bước chân vào Metaverse để khai thác nền kinh tế tỷ đô-la” (nguyên tác: Step into the Metaverse: How Immersive Internet will Unlock a Trillion-dollar Social Economy) bởi Mark van Rijmenam – một tác giả sách, diễn giả nổi tiếng toàn cầu.
Dưới sự dẫn dắt của thầy Đinh Tùng Anh, giảng viên ngành Ngôn ngữ, nhóm sinh viên bao gồm Nguyễn Thúy Anh Thư, Vũ Minh Khuê, Phạm Nguyễn Ngọc Khánh, Nguyễn Ngọc Quỳnh Nhi, Nguyễn Phan Tú Uyên, Lê Ngọc Kỳ Duyên, Trần Quang Thiện, Phan Mỹ Hạnh và Đào Tùng Dương đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ dịch thuật trong vòng 3 tháng. Cuốn sách “Bước chân vào Metaverse để khai thác nền kinh tế tỷ đô-la” được xuất bản bởi NXB Trẻ, và phát hành ở nhiều hệ thống nhà sách lớn toàn quốc. Ngoài ra, dự án sách còn được nhà trường vinh danh trong buổi triển lãm tác phẩm sinh viên tại Ngày Trải nghiệm RMIT 2023 vừa rồi.
Trao đổi về dự án này, thầy Tùng Anh chia sẻ: “Trong dự án lần này, các em sinh viên RMIT chỉ mất khoảng 3 tháng để hoàn thiện phần dịch thuật cho quyển sách. Trong quá trình làm việc, các bạn rất chủ động học hỏi lẫn nhau, nên nhiệm vụ chính của giảng viên chỉ là hướng dẫn các công đoạn làm việc.”
Chia sẻ về quá trình dịch thuật, Tú Uyên – một trong những dịch giả của cuốn sách cho biết: “Trong lớp, sinh viên tụi em luôn cố gắng dịch sát với nguyên tác nhất có thể. Tuy nhiên, khi thực hành dịch cuốn Metaverse này, tụi em nhận ra rằng yếu tố văn hóa và bối cảnh cũng rất quan trọng. Việc bám sát nghĩa gốc đôi khi làm đánh mất sự tự nhiên của câu văn.”
Sau khi hoàn thành dự án, Anh Thư – sinh viên đóng vai trò biên tập sách chia sẻ: “Dự án này cho em cơ hội học thêm rất nhiều từ vựng mới về lĩnh vực công nghệ thông tin và internet. Đây cũng là bệ phóng để em theo đuổi con đường trở thành một dịch giả chuyên nghiệp sau này, khi đó em có thể dịch đa dạng thể loại sách hơn, bao gồm cả tiểu thuyết.”
RMIT xin chúc mừng thầy và các em đã hoàn thành xuất sắc dự án này, hy vọng các em sẽ sớm gặt hái thêm nhiều thành công trong tương lai!
